Arvaa kuka ( Qui est -ce) -peli on muuten opettavainen ja hauska meille kielipuolille aikuisillekin! Ollaan pelattu Arvaa kukaa nyt parina iltana suomeksi! Mähän puhun jo aika hyvää ranskaa niin nyt olis sitten miehen vuoro oppia lisää suomea. Ollaan naurettu niin paljon. Oon niin ylpeä kun mieheni tekee jo näin hyviä kysymyksiä suomeksi! :D Onko hänellä pimeät hiukset ? Onko hänellä pikku nenä ?
***
Oon myös ollut useammillakin kokkareilla viime viikkoina. On ollut kissanristiäisiä ja yhdet kunnon Halloweenbileet. Pukeuduttiin asiaankuuluvasti ja syötiin pitsaa & Quicheja seisovasta pöydästä. Oon tullut taas niin paljon heitettyä juttua Suomesta ranskalaisten kanssa, ettei oo tottakaan. Tavattiin paljon miehen tuttuja vuosien takaa, joille mies tietysti esitteli minut, suomalaisen vaimonsa. Olivat tietysti yllättyneitä, kun vannoutunut (?) poikamies oli naimisissa ja vielä pohjolan asukin kanssa. Ensimmäinen ällistynyt kysymys olikin "Menittekö naimisiin Ranskassa vai siellä kaukana tundralla?" Mahtavia mielikuvia näillä Suomesta. Joo-o, ei menty tundralla naimisiin ei. Ihan täällä ranskanmaalla oli häät.
Sitten juttu kääntyi saunomiseen, joku oli nähnyt dokumentin joskus Arte:ltä (muistaakseni) ja kyseli saunomisesta ja niistä risuista, joita käytetään. Saatiin selostaa aika kauan mieheni kanssa, että ymmärsivät, ettei suomalaiset ole sadistisia, masokistisia tai peräti sadomasokistejä vaikka vihtovat tai vastovat tulikuumassa huoneessa ihan huvikseen ja vielä alasti. Olipa myös hankala koittaa selittää mikä on saunomisen motiivi (intérêt) ? Tämmöstä tällä kertaa. Nyt on jatkettava työhommia kiireesti. Hyvää perjantaita ja viikonloppua kaikille !
7 kommenttia:
miten niin, interet? saunomisen idea on tulla puhtaaksi. kun ajattelee maaseutuoloja aiemmin, ilman juoksevaa vettä tai kylppäreitä.
mitä tulee nykypäivään, kyllä Ranskassa on ihan tarpeeksi sekä turkkilaisia että pohjoismaalaisia saunoja, jotta ranskalaisen pitäisi tietää sen rentouttavista vaikutuksista. ei ainakaan kolmeenkymmeneen vuoteen kukaan ole minulta kysynyt moista.
no, meitä on moneksi... ja jopa kielitaitoisiksi ranskalaisiksi, ainakin sinun miehesi on todella vaikuttava esitys. monet tuntemani sekaparin ranskalaiset jäsenet on ajan saatossa oppineet sanoja, mutta että ihan lauseita!
hyvää viikonloppua teillekin päin!
Airelle: Joo, mun mies on asunutkin Suomessa, mutta ei hän silloin oppinut kuin muutaman sanan suomea. Kun alettiin seurustella puhuttiin englantia alkuun ja nyt on puhuttu muutama vuosi pelkästään ranskaa kun kerran Ranskassa asutaan. Kyllä hän osaa jotain helppoja lauseita nyt vääntää, vaikka väittääkin ranskalaisella itseluottamuksella muille "je parle le finnois" niin ei me kyllä kovin syvällisiä keskusteluja suomeksi vielä käydä, hah. :D
Ja mitä tulee noihin bileiden ranskalaisiin niin meitä on tosiaan moneen junaan. En tiedä mistä mä aina löydänkin kaikki ranskalaiset moukat ;) :D En edes jaksais jauhaa aina Suomesta niin paljoa, mutta mun mies on niin Suomi-fani että näköjään aina kääntyy jutut Suomeen..
Hienoa kun miehesi osaa noin hyvin suomea! Meillä ei puhuta yhtään suomea, pari sanaa vain. Tosin tässä eil ole aikaa edes Suomen opiskelulle kun pitää saada minun ranskankieli haltuun ;)
Minulta kanssa kysellään ihan ihmeellisiä kysymyksiä,kuten onko Suomessa jääkarhuja,onko kaikki ihmiset eskimon näköisiä(??) tämä ihmettely johtui siitä kun minulla on vinommat silmät kuin ranskalaisilla. Mitähän vielä :)
Hyvää viikonloppua ja kiitos kun kävit blogissani!
Suomi-fani, sehän on hienoa. itse asiassa aika erikoista, että ranskalaiset ylipäätään viitsi kysellä Suomesta, joten ei kai pitäisi kritisoida niiden kysymyksiä ;-) olen nimittäin sitä mieltä, että suomalainen, joka kohtaa ulkomaalaisen Suomessa on keskimäärin kiinnostuneempi ulkomaanpellen omasta maasta kuin keskiverto ranskalainen muiden maista. multa on itse asiassa kyselty erityisen vähän Suomesta näinä vuosikymmeninä Ranskassa. tai sitten se on ikäkysymys. samoin kuin tuo kielten opiskelu. ei tuu mun ikäisille mieleenkään haluta opiskella muita kieliä, kaikkein vähiten jotain sellaista kuin suomi. toisaalta en myöskään ole hirveän motivoitunut opettaja...
toivottavasti viikonloppu ei ole kauhean sateinen vaikka kylläkin pelkään, että on.
Sini: Vai, että jääkarhuja ja eskimoita! Hehee :) Igluissahan me suomalaiset asutaan juurikin jossain tundralla ja jääkarhuja pyörii ympärillä. ;) Kiva kuitenkin kuulla, etten ole ainoa jolta kysellään ihmeellisyyksiä Ranskassa. Tsemppiä ranskan opiskeluun! :)
Airelle: Minustakin keskiverto-suomalaiset ovat kiinnostuneempia muista maista, kielistä ja kulttuureista kuin vaikkapa keskiverto-ranskalaiset. Ainakin mieheltäni kysellään paljon enemmän juttuja Ranskasta Suomessa, kuin minulta kysellään täällä. Keskiverto-ranskalaista ei munkaan kokemuksen mukaan hirveesti ulkomaanpellen kotimaa kiinnosta tai hätkäytä (onhan näitä maahanmuuttajia täällä). Onhan sekin jo jotain, että kysyvät Suomesta ja jos vielä tietävät missä Suomi on niin onhan se jo plussaa.
Joo, saas nähdä kauanko meillä riittää opiskelumotivaatiota tai aikaa opiskella. Ei suomen kielen oppimisesta varmaankaan juuri hyötyä hänelle ole, mutta iloa ehkä. Suomessa pärjää niin hyvin englannillakin.
Eilen tosiaan satoi koko päivän! Nyt on parempi sää :)
"Pikku nenä" kuulostaa aika suloiselta nykerönenältä ;D Mainioita lauseita sun miehesi osaa, aplodit hänelle :)
Minä tunnen täällä yhden ranskalaisen pariskunnan, jolla on hyvin idealistinen kuva Suomesta. Heitä kuunnellessa kotimaani on varsinainen paratiisi. Olisikin ;)
pinea: Joo, nykerönenä nimenomaan. :D Mieheni saa kans välillä Suomen kuulostamaan paratiisilta lukuisine järvineen jne. :D Pitääkin muistutella häntä niistä Suomen huonoistakin puolista, ettei jää liian idealistinen kuva päälle..
Lähetä kommentti